2025-07

［沒關係］という中国語は直訳すると［関係ない］となり、日本語では言い訳したり相手の非難を否定する時に使われますが、中国では［大丈夫だよ！］という意味で使われます。中国語では［顔色］は顔の色ではなく、ただの［色］を表します。

日本語と中国語では同じ現象の表現がかなり違います。音痴は五音不全と言いますが、これは古代中国の音階はペンタトニックだった事から来ています。方向音痴は路痴と言います。